Easier to see which icon is which list

We also improve the tooltip hover for modules in the side bar. This is particularly something that is based on feedback from customers with many issue lists, or issue lists with long names. The new hover text is clearer and better aligned with the visuals of the navigation.